[Episode 19]
Qui...
Que croyez-vous faire ici?
Ça devrait être amusant.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es malade? Tu vas bien?
Est-ce qu'on devrait s'amuser alors?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Tu vas bien?
Qui êtes-vous?
Poussez-vous.
Bonjour,
ma petite amie.
Tu agis finalement comme mon jouet.
Est-ce qu'on devrait y aller maintenant?
Bien sûr, Petite amie.
Attends.
Où vas-tu?
Lâchez moi.
Ne me touchez pas.
On peut partir si vous avez fini?
Qui diable êtes-vous?
La vraie propriétaire de cette chose.
Si tu veux t'amuser d'avantage, viens chez moi.
Allons-y maintenant.
Oui, Petite amie.
C'est à cause de cet enfoiré?
Ce ne sont pas tes vraies sentiments.
Tu le garde juste à tes côtés car tu as besoin de lui.
J'avais aussi...
besoin de toi, énormément.
Hey, Ma Wang Joon.
Tu ne bois jamais car tu dois prendre soin de ton corps.
Pourquoi tu bois?
Tu m'as même appelé? Qu'est-ce qu'il y a?
Il s'est passé quelque chose?
Je me suis fais prendre.
De quoi tu parles?
Da Da m'a dit...
que ce n'était pas à cause des boîtes avec les fleurs.
Elle a dit que mes yeux étaient sincères...
quand je lui ai dit qu'on devait rompre.
Mais Noona...
tu sais ce qui est amusant?
Je n'ai rien pu répondre.
En fait, tout ce que Da Da a dit est vrai.
Je suis pathétique, non?
Oui. Tu es pathétique, Ma Wang Joon.
Que dois-je faire maintenant?
Tu dois avouer ce que tu as fait si tu t'es fait prendre. Repens-toi.
Tu vas abandonner avec Da Da comme ça?
[Bienvenue chez Diana]
Applaudissez.
Je t'ai enfin rencontré comme ça.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Je ressens la même chose, Petite amie.
Il m'a appelé "Petite amie".
Tu es vraiment un compagnon de relation.
J'ai préparé un cadeau pour toi.
Ouvre le.
"Ken"?
C'est Ken.
Ken, Ken.
Tu as eu Ken.
A partir de maintenant, ton nom est Ken.
Ils sont tous Ken.
Mon nom a été décidé dès le début, n'est-ce pas?
Bingo!
Comment tu as fait ça?
C'est la vision rayon X?
J'ai vu le manuel. C'est vraiment incroyable.
Même la peau est plus réelle que la dernière.
C'est vraiment incroyable.
Il y avait tellement de choses...
que je voulais faire avec toi.
Par où devrait-on commencer?
Je ferai n'importe quoi, Petite amie.
Tu ressembles finalement à mon Ken.
Ah. - Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Vous devriez être prudente.
Là.
Petite amie.
Oui,
Je ne devrais pas faire ça?
Fais ce que tu veux, Petite amie.
J'aime tout ce que tu fais, Petite amie.
Plus je te vois et plus je t'aime.
Tu n'es effectivement pas drôle.
Ken.
Amusons nous dans ma chambre.
Manager Ko, écoutez moi juste une fois.
Zéro Neuf ne peut pas aller chez Diana maintenant.
Vous devez trouver
quelles sont ces anomalies.
Bien. Même si c'est une erreur,
d'après notre politique, il n'est pas correct
d'envoyer un robot avec une erreur à nos clients.
Aussi, vous savez très bien ce que cette femme a fait
à Zéro Sept
Zéro Neuf aspire à être aimé.
Si on recherche ça, ça profitera définitivement à la compagnie.
Croyez moi, Manager Ko.
S'il vous plaît. Juste cette fois.
Merci, Manager Ko
Dites moi.
D'accord, alors d'abord...
Ne perdez pas votre temps.
Tout est fini;
Comment ça, tout est fini?
Que penses-tu que je veuille dire?
Zéro Neuf a été envoyé à sa propriétaire de droit.
Vous avez emmené Zéro Neuf à Diana.
Oui. Diana l'a embrassé il y a peu.
Zéro Neuf a été remis à zéro.
Vous trainiez des pieds
et moi j'ai réglé tout ça.
Hwang In Hyuk, espèce de raclure!
Ah c'est vrai. Je l'ai aussi signalé à la direction.
Qu'est-ce que vous avez fait sans me dire?
Manager Ko.
Sans moi, vous auriez été viré aujourd'hui.
J'ai sauvé votre vie et votre carrière.
Vous ne devriez pas être reconnaissant?
Nam Bo Won. Tu es fini.
Tu ne travailles plus pour Kronos Heaven.
Alors rends tout l'équipement...
et ne te montre plus jamais ici.
Pigé?
Manager Ko.
Une femme est venue tout à coup
et l'a pris en disant qu'elle était sa propriétaire.
J'ai voulu le faire rester
mais il agissait comme s'il ne me connaissait pas du tout.
Je n'avais jamais vu ce regard froid dans ses yeux.
Il ne m'a jamais regardé comme ça.
C'est parce qu'il a été remis à zéro.
Remis à zéro? - Oui.
Zéro Neuf a été remis à zéro quand il a été embrassé pour une autre femme.
Il a perdu toutes ces anciennes données
et la femme qui l'a embrassé et devenue sa nouvelle petite amie.
Alors...
il a perdu tous les souvenirs qu'il avait de moi?
Ça serait l'équivalent humain, oui.
D'après sa programmation,
Young Gu aurait dû éviter ou stopper Diana.
En particulier si vous étiez là devant lui.
Mais...
s'il n'a pas pu le faire...
Est-ce qu'il peut y avoir une autre raison?
Vous pensez que c'est à cause de moi?
Il y avait un problème?
Je me suis énervée contre lui pour une certaine raison.
Il voulait qu'on aille voir les étoiles mais j'ai refusé.
Il m'a dit de ne pas partir mais je l'ai ignoré.
C'est ma faute.
Il n'y a aucun moyen d'inverser ça?
C'est la personne que vous avez rencontré. Diana.
La propriétaire légitime de Zéro Neuf.
Maintenant qu'elle a Young Gu,
il n'y a qu'un seul moyen de le récupérer.
Qu'est-ce que c'est?
Je ferai tout ce que je peux.
Vous devez embrasser Young Gu à nouveau.
Mais si sa programmation fonctionne normalement,
Young Gu va vous repousser, alors ça ne sera pas facile.
J'ai fini.
Tu peux bouger et parler maintenant.
Tu as fini?
Tu veux voir?
Ce n'est pas génial?
C'est moi? - Oui.
N''est-ce pas absolument ressemblant?
Tu sais, je peux voir à travers les choses aussi.
Je peux voir à travers tout.
N'est-ce pas?
Oui. - Oui.
Peindre est tellement amusant aujourd'hui.
Dois-je peindre encore une fois?
Oui.
Assis toi.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
C'est cette maison?
Hein?
Mademoiselle. Vous avez de la visite.
Qui est-ce?
C'est Eom Da Da.
Oh, la femme de hier?
Que dois-je faire? Dois-je la faire partir?
Coucou.
On se rencontre à nouveua.
Bien? On a pas l'air génial ensemble?
Pourquoi tu es là?
Pour voir où je vis?
Non.
Je suis là pour chercher une personne.
Ça?
Ce n'est pas une personne.
C'est un compagnon de relation, Ken.
Et comment ça, tu es là pour lui? C'est à moi.
Achète en un si tu veux.
Ça ne coûte que 10 millions.
Tu n'as pas autant?
C'est juste 10 millions...
Tu me connais, n'est-ce pas?
Tu me connais.
Tu ne te souviens vraiment pas?
Dis quelque chose.
Tu peux parler et bouger maintenant.
Qui êtes-vous?
Tu m'appelais Petite amie.
Tu disais que tu m'aimais.
Je vous ai dit ça?
Ce n'est pas possible.
Ma petite amie est juste ici.
Je suis vraiment désolé pour hier.
Je suis venue ici car je voulais te dire ça.
Elle a fini.
Débarrassez vous d'elle.
Allons-y. - Mais je...
Qu'est-ce que vous faites?
C'est juste que...
Vous êtes obstinée et impolie.
Je vous considère comme une menace et je vais vous maîtriser.
Me maîtriser?
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Hey, tu es vraiment hilarante.
Tu vas bien Petite amie? Tu es mouillée?
Je vais bien.
Mais j'en ai marre de peindre.
Je veux qu'on monte.
Vous allez bien?
Levez vous.
Elle est encore tombée.
Elle est hilarante.
Je vais me lever moi-même.
Comment remettre Zéro Neuf à zéro?
Injecter un kit dans son cou.
Puis l'emmener et le remettre...
Non, ça ne va pas le faire.
Comment faire pour que Da Da l'embrasse?
Allez-y.
Juste les faire s'embrasser.
C'est vous. Le sans-abri.
Aux urgences.
La personne qui m'a sauvé la vie?
Vous m'avez reconnu.
Quel hasard qu'on se rencontre ici.
Alors vous allez bien?
Oui, je vais bien.
Au revoir.
C'est un tel soulagement.
Les effets secondaires d'un accident de voiture peuvent être mortels.
Et si on allait quelque part pour manger.
Je dois faire ça pour me sentir mieux.
Je suis désolé mais je suis vraiment occupé. Désolé.
Non!
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Un vrai baiser...
Non, ce baiser...
Mais...
Vous êtes irréfléchie ou brave?
Vous êtes juste allée chez elle?
Vous avez dit que je devais l'embrasser.
J'ai besoin de le voir pour faire ça.
C'est vrai mais...
On dirait que vous avez échouée.
Mais, Young Gu va bien?
Il avait l'air en danger?
Il est dans une maison génial avec de beaux vêtements
et va parfaitement bien.
Cette femme...
en avait un autre comme lui.
Mais elle l'a mis dans un état irréversible.
C'est pour ça que j'ai fait sortir Young Gu en douce.
Je ne voulais pas en perdre un autre comme ça.
Cette femme...
ne refera pas ça, non?
Je ne sais pas.
On doit le récupérer avant.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez réessayer...
Ah! Quel genre de manager ne décroche pas?
Il se fiche de moi?
Voyons voir combien de temps il va tenir.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez réessayer...
Il ne va pas décrocher?
Vous serez facturer... - Il ne décroche pas.
Hey, le temp'.
Tu protestes ou quoi?
Si c'est ce que tu comptes faire, démissionne immédiatement.
Je vais m'assurer de te récupérer...
puisque c'est ma faute.
Sérieux.
Bonjour, Wang Joon.
Vous êtes ici pour rendre vos vêtements?
Oui. Tenez.
Vous les avez apporté vous-même?
Ah, bien, parce que...
Mon manager est soudain tombé malade.
Seigneur, il va bien?
Oui.
Quoi qu'il en soit, merci.
Oui. Au revoir. - Oui.
Si je le revois, je le tue.
Hey, le temp'. Qu'est-ce que tu fais ici?
Vous me connaissez?
Quoi?
Hey.
Qu'est-ce qui te prends?
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous regardez?
Si vous travaillez ici, ouvrez la porte.
Qui êtes-vous?
Petite amie.
Quoi?
Mademoiselle. Allons-y.
Petite amie?
Hey.
Hey!
Le temp'. Qu'est-ce que tu fais? Tu as perdu la tête?
Qui est cette femme?
Je pense que c'est vous qui êtes fou.
Tu es amnésique brutalement ou quoi?
Hey, pourquoi vous continuez de nous embêter?
Allez-vous en.
Quoi?
Poussez vous de mon chemin et allez vous en.
Qui êtes-vous pour me dire quoi faire?
Vous ne savez pas qui je suis?
Je devrais avoir?
Ken, monte dans la voiture.
Oui, Petite amie.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis sûr que c'est le temp'.
Pourquoi il se fait appeler Ken?
Hey, poussez vous!
Eom Da Da?
Pourquoi Da Da est là?
Mademoiselle.
Je pense que l'homme de toute à l'heure est l'acteur Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon?
Qui est-ce?
C'est Ma Wang Joon. C'est un acteur célèbre.
Tellement de problème sont arrivés durant sa courte perte.
Dois-je demander ce visage la prochaine fois?
On a fini le shopping.
Qu'est-ce qu'on doit faire ensuite?
Tu veux aller à un rendez-vous?
Un rendez-vous?
Ça semble amusant.
Je veux jouer à aller à un rendez-vous.
Bonjour. Vous êtes la cliente qui a loué la chambre?
Oui.
C'est pour 2 personnes, n'est-ce pas?
Nous ne sommes pas 2 personnes.
Oh, vous avez plus de monde avec vous?
C'est juste une personne...
et ça. - Quoi?
Je vois. Je vais vous conduire à l'ascenseur.
Pourquoi ils vont à l'hôtel en pleine journée?
Excusez moi, qu'est-ce qui vous amène ici?
Bien, j'ai des choses à faire ici.
Je vais monter un moment.
Cet ascenseur est exclusivement pour le temps.
Ça a été loué à quelqu'un aujourd'hui.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas y aller.
Mais je n'ai besoin que d'une minute.
Je suis désolé.
Veuillez comprendre que vous ne pouvez pas entrer ici comme ça.
Pourquoi vous ne la laissez pas entrer?
Ma Wang Joon?
Bonjour.
Je sais que ce n'est pas autorisé,
mais je suis ici pour chercher un endroit pour mon nouveau drama.
On a seulement besoin d'un court instant. S'il vous plaît.
Bien, ça ne sera pas facile.
Hey, qu'est-ce que tu fais là?
Bien, je devais faire quelque chose ici.
Et toi? Pourquoi tu es là?
Hein?
Je t'ai suivi.
Je t'ai vu suivre le temp'.
Je l'ai vu dans une boutique toute à l'heure et il était avec une autre femme.
Ils marchaient en se tenant le bras.
Quel genre d'enfoiré est-il?
Il y a une raison derrière ça.
Une raison?
Qu'est-ce que c'est?
Je suis reconnaissante pour ton aide,
mais je dois y aller car j'ai quelque chose à faire.
Hey.
Bon appétit.
Tu appelles ça un rendez-vous?
C'est vraiment ennuyeux.
C'est mieux que d'etouffer à l'intérieur.
Tu n'aimes pas ça, Petite amie?
C'est ennuyeux.
Ken, divertis moi.
Comment puis-je te divertir
Je ne sais pas.
Ken.
Tu peux faire n'importe quoi pour moi?
Bien sûr.
Je peux faire n'importe quoi pour toi, Petite amie.
Vraiment?
Alors...
tu peux aussi sauter d'ici?
D'ici?
Oui.
Tu as dit que tu pouvais tout faire pour moi.
Pourquoi? Tu ne peux pas le faire?
Tu ne m'aimes pas, Ken?
Ce n'est pas ça, Petite amie. Je peux le faire.
Quoi? Pourquoi il est là?
Par hasard...
C'est pour ça que j'ai fait sortir Young Gu en douce.
Je ne voulais pas en perdre un autre comme ça.
Non.
Non!
Tu veux mourir? Tu as perdu la tête?
Descends de là maintenant!
Et si tu t'étais blessé?
Encore toi?
Je veux dire, comment tu es arrivée là?
Qui croyez vous êtes? Vous êtes folle?
Comment pouvez-vous lui faire ça? Et s'il meurt.
Il ne mourra pas. Il sera cassé.
Et moi, la propriétaire de Ken,
j'ai le droit de décider qu'il soit cassé ou non.
Ce ne sont pas tes affaires.
Vous êtes folle.
J'en ai fini de jouer avec toi.
Jette la dehors.
Oui, Petite amie.
Tu ne le vois pas?
C'est quelqu'un qui essaye de te faire du mal.
Tu veux encore être à ses côtés?
Bien sûr. - Pourquoi?
Parce que c'est ma petite amie.
[Episode 20 à suivre]
Je...
Da Da Noona est un peu en retard. Je suis désolé.
[Episode 20]
Je pense qu'elle est là.
Noona, tu sais quelle heure il est?
La réunion pour le concept était à 18h! Où étais-tu passée?
Tu as fait attendre Wang Joon!
Je suis désolé. Commençons maintenant.
J'y ai réfléchi,
et je pense qu'on doit donner un concept qui se distingue
de la saison 1, tout en étant lié.
Disons qu'il va bien d'ordinaire...
mais qu'il devient dingue quand il est en colère.
Comme vous voudrez.
Je vous fais confiance.
Vous avez bien fait jusqu'à maintenant.
Très bien. On va commencer le test.
Alors je vais y aller.
Quoi? On a fini - On doit encore nettoyer ça.
Allons-y. - Non, on ne peut pas.
Vous avez faim, Wang Joon? - Viens!
Vous voulez que je vous fasse des ramens?
Bon travail aujourd'hui - Je suis vraiment douée pour faire le café.
J'ai un certificat de barista. Non, attends...
On se voit sur le tournage!
Bon travail.
Da Da.
J'y ai pensé et....
Tu avais raison.
J'étais épuisé pour être honnête.
J'étais tellement habitué à tout...
ce que tu faisais pour moi.
Je pensais que c'était idiot de ta part d'être aussi fidèle.
Je pensais que tu serais toujours à mes côtés...
peu importe combien j'étais méchant avec toi.
Mais...
après avoir rompu avec toi, j'ai réalisé...
que je ne pouvais pas continuer sans toi.
Da Da,
tu veux bien s'il te plaît...
me donner une autre chance?
Je ne demande pas beaucoup.
J'espère juste...
que tu resteras près de moi...
pour que je puisse venir à toi à nouveau.
J'y vais.
Aller à un rendez-vous n'est pas aussi amusant.
Je pensais que ça serait incroyable, mais pas vraiment.
J'étais impatiente. Quelle déception.
J'ai aimé.
Même les petites choses peuvent être amusante...
quand on est avec la personne qu'on aime.
Petite amie...
je veux te demander quelque chose.
Qu'est-ce qu'elle a ta main?
Tu es curieux?
Je vais te montrer alors. C'est mon trésor caché.
Tu aimes?
C'est joli.
Tu es vraiment drôle, Ken.
Petite amie.
Que s'est-il passé?
Tu es curieux? - Oui.
Quand était-ce déjà?
C'était quand j'avais 14 ans.
Je suis presque morte.
Il y a eu un grand feu dans la maison où je vivias.
Mais mes cousins, qui étaient généralement si inquiets pour moi,
n'ont même pas sourcillé quand il y a eu le feu.
Je courais pour ma vie mais...
Essaye de répondre à cette question.
Pourquoi penses-tu qu'ils aient fait ça?
Parce qu'ils voulait aussi vivre?
Non.
C'est plus facile pour eux de prendre mon argent si je meurs.
Quand mes parents sont morts...
ils m'ont dit de les voir comme mes parents.
Mais ils m'ont jeté quand j'avais vraiment besoin d'eux.
Mais...
quand je suis revenue avec cette main alors qu'ils me pensaient morte...
ils n'ont même pas pu rester de glace.
Ils m'ont regardé comme si j'étais une morte vivante.
C'est pour ça que j'aime cette main.
Ça m'aide à me débarrasser des personnes inutiles dans ma vie.
Ça me rends plus forte...
et plus spéciale.
Tu veux toucher?
Tu as quelque chose comme ça, non?
C'est pour ça que j'aime les robots.
Tu ne me fuieras pas.
Tu ne me mentiras pas.
Petite amie,
tu as dû passer un moment très difficile.
Qu'est-ce que tu en sais?
Je peux voir ce que les autres ne peuvent pas voir.
J'ai une vision rayon X.
Ça devient finalement amusant.
Allons-y.
Si une étoile est quelque chose qui brille la nuit...
alors il y a beaucoup d'étoiles ici, Petite amie.
Ran, qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Ken.
Qu'est-ce qui te prends? Hey.
Ce n'est rien.
Diana, allons-y maintenant.
[Chambre d'amour de Young Gu]
Ah, il y a tellement de poussière.
Petite amie, je pense que je comprends maintenant.
Tu ne créais pas des souvenirs. Ils se créaient tout seuls
Comme ce moment.
N'est-ce pas?
Chaque moment comme ça deviendra....
nos précieux souvenirs, n'est-ce pas?
Merci, Petite amie.
Merci de faire...
de merveilleux souvenirs d'amour avec moi.
Menteur.
[Chambre d'amour de Young Gu]
Il n'y a aucun problème avec lui. Tout est normal.
Mais puisque je vous le dis.
Il a soudain attrapé sa poitrine et ne me répondait pas
peu importe combien de fois je l'appelais.
Nous n'avons jamais installé ce genre de comportement chez lui.
Vous dites que je mens?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Par hasard, il a déjà dit quelque chose d'inhabituel?
Inhabituel?
Par exemple...
il a déjà dit qu'il voulait être aimé?
Aimé?
Comment une machine peut dire une chose pareille?
Mais, il va bien, n'est-ce pas?
Oui. Du moins c'est ce que dise les résultats.
Et il va bientôt se réveiller maintenant qu'on a fini l'examen.
Très bien alors.
Ran! Ran!
Vous avez vu Ran?
Elle est dans le salon de thé.
Hey, Ran.
Quel est le problème? - Allons en Suisse.
On y va demain.
En Suisse? Pourquoi?
Tu sais que je ne fais pas confiance aux coréens.
Je veux aller aux bureaux de Kronos Heaven...
et les faire rebooter Ken.
Vous voulez y aller vous-même?
Je vais les faire l'examiner de la tête aux pieds.
S'il y a le moindre problème avec lui,
je me débarrasserai juste de lui et l'échangerai contre un nouveau.
Il a été utilisé par quelqu'un d'autre et ça m'embête vraiment.
Hey,ça fonctionne encore.
C'était tellement éprouvant.
Je le savais. J'avais raison.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites là?
Manager Ko.
Pourquoi vous êtes là?
Qu'est-ce que vous fabriquez cette fois?
Regardez ça s'il vous plaît.
C'est le schéma qu'il a montré quand il était avec Eom Da Da
Tout a disparu après que Diana l'ai pris.
Il est revenu à la normal.
Pourquoi est-ce un problème? C'est bien qu'il soit revenu à la normal.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Manager Ko, vous ne comprenez pas?
Eom Da Da est la clé.
Zéro Neuf doit être avec elle.
Alors on pourra expliquer la cause de ces symptômes.
Vous parlez encore de ça?
Vous devez vraiment arrêter. Tout est fini maintenant.
Manager Ko.. - Nam Bo Won.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu n'abandonnes toujours pas?
C'est quoi ton problème?
Zéro Neuf passe le meilleur moment de sa vie.
Moi j'irais avec elle si je pouvais.
Tu as fini de parler?
Arrêtez! Tous les deux!
De quoi avez-vous besoin?
Je viens de recevoir un appel de Diana.
Elle va emmener Zéro Neuf au bureau en Suisse.
Quoi?
Elle se débarrassera de lui s'il y a un problème
et l'échangera contre un nouveau robot.
Quand part-elle?
Demain matin.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Eom Da Da, on a un problème.
Diana va amener Young Gu en Suisse demain.
On doit le ramener maintenant. On a pas le temps.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Quoi? - Ce ne sont plus mes affaires.
Partez s'il vous plaît.
Da Da, vous allez juste l'abandonner?
Vous allez vraiment le laisser partir?
Si vous le laissez partir comme ça, tout sera fini pour de bon.
Il n'y a absolument rien que je puisse faire.
Je ne suis plus sa petite amie.
Oui, bien... je sais mais...
Je n'ai rien d'autre à dire.
Alors arrêtez de m'embêter.
Eom Da Da, s'il vous plaît.
A partir de maintenant, ce robot n'a rien à voir avec moi.
Dès le début il n'était pas à moi.
Vous m'avez demandé de le garder seulement quelques jours.
Tout est fini maintenant.
Alors ne venez plus.
[Ne pas entrer]
Tout est prêt? - Oui.
Petite amie, où est-ce qu'on va?
Ken.
Tu dois juste faire ce que je te dis.
D'accord?
D'accord, Petite amie.
Vous voulez bien me lâcher? Lâchez moi!
Veuillez me lâcher!
Aish...
Il se cachait derrière le jardin alors on l'a amené.
Qui êtes-vous?
Vous êtes de Kronos Heaven.
Vous êtes le type qui a apporté Zéro Sept.
Coucou. - Coucou?
Je ne suis pas d'humeur à vous saluer.
Donnez moi mon Young Gu.
Vous êtes là pour lui?
Pourquoi les gens continuent de me demander de te rendre alors que tu es à moi?
Arrêtez ces bêtises.
Je ne peux pas vous reconnaître comme sa petite amie, alors rendez-le moi!
Pourquoi j'ai besoin de votre reconnaissance pour quelque chose que j'ai acheté?
Parce que Young Gu est comme mon petit frère.
Petit frère?
Il te voit comme son petit frère.
Il doit être fou.
Quoi? Fou? Cette sale petite...
Ken, tu le connais?
Non, je ne l'ai jamais vu avant.
Tu as raison, Petite amie. Il est un peu fou.
Young Gu, tu ne te souviens peut-être pas de moi maintenant,
mais tu ne peux pas partir avec elle. Sinon tu auras de gros problèmes.
Young Gu!
Ah, ça fait vraiment mal. Lâche!
Non attends. - Il t'a fait très peur?
Faites le taire jusqu'à ce qu'on parte.
Oui, d'accord.
Young Gu, non! Ne pars pas!
["Le Prince Heureux"]
Il y avait une fois une ville, avec quelque chose dont tout le monde était fier.
C'était la statue de bronze d'un prince au centre de la place.
"Cette statue de bronze a toujours l'air si incroyable"
"C'est ce que je me disais."
"Chaque fois que je la regarde, elle me rends si heureuse"
Les gens de la ville
aimaient la statue et l'appeler le "Prince souriant"
parce qu'il se tenait toujours là avec le sourire.
"Bonjour Hirondelle. Peux-tu briser l'or qui me recouvre"
"en petits morceaux et les donner aux gens dans le besoin?"
"Non. Si je fais ça, tu deviendras laid."
"Ce n'est pas grave"
"Je vais bien tant que Petite amie est heureuse"
Les gens n'aimaient plus la statue du prince
parce que ses yeux ont rouillés ...
et tout son corps était usé.
La statue du prince a été emmené...
pour être fondu.
Cependant, ça n'avait pas d'importance.
Parce que la seule personne par qui la petite amie voulait être aimé...
c'était Petite amie.
Petite amie, je veux...
être aimé maintenant.
[La seule personne que j'aime, c'est ma petite amie Eom Da Da.]
La seule personne que j'aime...
c'est ma petite amie.
Eom Da Da.
Je suis désolé.
ça aurait été sympa qu'on fasse vraiment cette croisière.
C'est suffisant pour moi.
Je suis avec toi.
Tu es vraiment trop.
Bien sûr.
C'est parce que je t'aime.
Cette partie là continue de vibrer.
Alors...
peux-tu ne pas me laisser? Non je veux dire...
Ne pars pas.
Où sont toutes mes poupées?
Vos poupées? Vous voulez les prendre?
Tu te fiches de moi?
Bien sûr. - Je vais les préparer immédiatement.
Oublie ça. Ne touchez pas à mes poupées.
Je vais les apporter moi-même.
Hey.
On peut parler?
Pourquoi vous êtes encore là?
Je ne veux vraiment pas être collante comme ça.
Mais j'ai l'impression que je vais le regretter...
si je te laisse partir comme ça. C'est pour ça que je suis venue.
Tu as vraiment tout oublié?
Oublier quoi -Toutes les choses que tu as dit et faites.
Tu as tout oublié?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce que je vous ai fait?
Alors tu as dit toutes ces choses...
simplement parce que tu étais programmé pour le faire?
Tu es venu me chercher avec un parapluie un jour de pluie.
Tu m'as emmené dehors pour voir les étoiles.
Tu t'es blessé l'épaule
en m'apportant un accessoire sur le tournage.
Tu m'as attendu des heures à la rivière Han.
Tu as fait tout ça juste parce que tu étais programmé pour le faire?
Ce n'était pas réel?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis un robot, alors je fonctionne selon ma programmation.
Alors arrêtez de m'ennuyer à partir de maintenant.
Très bien.
J'imagine que tu as oublié.
Tu es juste une machine.
Tu es juste une machine qui peut tout oublier...
et recommencer avec un simple baiser.
J'en suis sûre maintenant.
Arrêtons ça.
Je vous ai vraiment...
aimé?
Oui.
Tu m'aimais tellement...
que je me suis même sentie désolée.
Et toi?
Encore toi?
Je n'arrive pas à croire combien tu es pathétique.
Tu n'as aucune fierté?
Viens là, Ken.
Je t'ai dit de venir immédiatement.
Je t'aimais!
Non, je t'aime maintenant aussi.
Alors s'il te plaît ne pars pas.
Je suis désolé que ça soit aussi tardif.
Je me fâche et ça me rends folle
mais...
en pensant à combien tu as dû être blessé...
mon coeur vibre comme tu l'as dit.
Ça fait tellement mal.
Alors ne pars pas s'il te plaît.
Ken,
tu n'as pas à jeter quelque chose...
dont tu t'es déjà débarasser.
Dépêche toi de monter.
Young Gu.
Ken,
on va en Suisse.
Je suis impatiente.
Moi aussi.
Je suis venu pour toi.
Petite amie.
Ne...
t'éteins pas.
Arrêtez. Arrêtez la voiture.
Quoi?
Pourquoi?
Je dois retourner voir Petite amie.
Quoi? Tu es fou?
N'arrêtez pas la voiture.
Arrêtez immédiatement!
Hey, la boîte de conserve. Tu es fou?
Je t'ai acheté. Je suis ta propriétaire.
Tu n'es pas ma petite amie.
C'est un mensonge. Tout ça n'est qu'un mensonge.
Ce n'est qu'un mensonge.
Je suis désolé, Petite amie.
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu...
et de t'avoir blessé.
Et...
ce n'est pas programmé.
Je t'aime.
[My Absolute Boyfriend]
Je suis tellement heureuse que tu sois revenu.
Je voulais être avec toi.
Je vais rendre le prince heureux encore plus heureux.
Merci, Petite amie. Merci d'être venue me chercher.
Merci d'avoir dit que tu m'aimes.
Petite amie, tu as jeté la bague.
Je n'irai nulle part sans toi.
Je te le promets.
Quand j'étais seule à la maison sans toi,
j'ai eu l'impression d'être seule au monde.
Maintenant j'ai l'impression qu'on est les seuls au monde.
Le jouet que tu m'as volé.
Ne l'appelez pas comme ça.
Je l'appelle un jouet parce que s'en est un.
Je ne peux pas...
l'envoyer à quelqu'un comme vous . Jamais.
Non, ne pars pas.
Tout ira bien, Petite amie. Ne t'inquiète pas.
Non...